Dialogue 11/Диалог 11
Dans la cuisine/На кухне
Как работать с материалом?
1. Первый раз прослушайте диалог на французском языке, не смотря в текст
и пытаясь понять, о чём идёт речь.
2. Для полного погружения и лучшего понимания, прослушайте диалог, не смотря в текст, еще 2 или 3 раза.
3. Затем, всё еще не смотря в текст, попробуйте записать диалог на слух. Выложите получившийся текст в закрытую рабочую группу в ВК.
4. Прослушайте диалог на французском языке, следя за текстом.
5. Прослушайте перевод диалога на русский язык.
6. Просмотрите словарик, при необходимости выпишите и заучите новые слова и выражения.
7. По желанию можете начитать диалог на французском языке и выложить в закрытую рабочую группу в ватсапе
(если Вы хотите отработать или подтянуть грамматику).
8. При работе с диалогом Вы можете задавать любые вопросы по грамматике, лексике и фонетике.
- Louis, tu as mangé ton petit déjeuner?
- Oui, papa. J'ai pris du café et j'ai mangé la tarte aux pommes que maman avait préparé hier.
- Tu vas à l'université aujourd'hui?
- Oui, et après je vais chez Jérôme pour travailler, on a nos examens la semaine prochaine.
- Très bien. Mes amitiès à son père. J'ai falli le rencontrer chez les Massie récemment, mais il était déjà parti.
- Oui, il est très pris en ce moment au travail. Même Jérôme ne le voit pas tous les jours.
- C'est ce que veut dire travailler dans un Ministère.
- Oui, c'est vrai. Et toi qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui?
- Je vais chercher le livre que je n'ai pas pu attraper hier, un nouveau roman de Ruisseau. Quand je suis venu à la FNAC hier, tous les livres avaient déjà été vendus. Tu t'imagines?
- Bah, oui, il est très populaire...
- En plus, j'ai rencontré Madame Camus il y a 3 jours et figure-toi qu'elle avait déjà lu ce bouquin. Je l'ai demandé de me prêter le livre, mais elle l'avais déjà prêté à sa nièce.
- Tu es toujours un peu en retard, papa...
- Oui, mais cela me décourage jamais, au contraire!
- Bon bah, je file, papa! Bonne chance et bonne journée à toi!
- Merci, mon petit! À toi aussi!
- Луи, ты уже съел свой завтрак?
- Да, папа. Я выпил кофе и съел шарлотку, которую мама приготовила вчера.
- Ты сегодня идешь в университет?
- Да, а оттуда пойду к Жерому, нам нужно позаниматься, у нас экзамены на следующей неделе.
- Очень хорошо. Привет его отцу от меня. Недавно я чуть было не встретил его у Масси, но он уже ушел.
- Да, он сейчас очень занят на работе. Даже Жером видит его не каждый день.
- Вот, что значит, работать в министерстве.
- Да, это так. А ты, что ты будешь сегодня делать?
- Я буду искать книгу, которую упустил вчера, новый роман Руисо. Когда я пришел в магазин ФНАК вчера, все книги были уже проданы. Представляешь?
- Да, он очень популярен…
- К тому же, три дня назад я встретил мадам Камю и, представь себе, она уже читала эту книгу. Я попросил одолжить мне ее, но она уже одолжила ее своей племяннице.
- Ты всегда немного опаздываешь, папа…
- Да, но меня это никогда не приводит в уныние, наоборот!
- Ну, я убегаю, папа! Удачи тебе и хорошего дня!
- Спасибо, сынок! Тебе того же!
Vocabulaire/Словарь

1. J'ai falli le rencontrer (avoir failli + infinitif – чуть не, едва не)
Я чуть было не встретил его
2. Il est très pris (être pris – быть занятым) – Он очень занят
3. Tous les jours – Каждый день
4. C'est vrai – Это правда, действительно
5. FNAC – сеть французских магазинов, где можно купить
книги, диски, игры и т.д.
6. Tu t'imagines? – Представляешь?
7. Figure-toi – Представь себе
8. Au contraire – Наоборот, напротив
9. Bonne chance! – Удачи! Успеха!

Скачать материалы урока можно здесь:

2018 © Онлайн-школа французского языка Жансурат Зекорей
e-mail us: info@zekorey.com
Made on
Tilda