Dialogue 14/Диалог 14
Au téléphone/По телефону
Как работать с материалом?
1. Первый раз прослушайте диалог на французском языке, не смотря в текст
и пытаясь понять, о чём идёт речь.
2. Для полного погружения и лучшего понимания, прослушайте диалог, не смотря в текст, еще 2 или 3 раза.
3. Затем, всё еще не смотря в текст, попробуйте записать диалог на слух. Выложите получившийся текст в закрытую рабочую группу в ВК.
4. Прослушайте диалог на французском языке, следя за текстом.
5. Прослушайте перевод диалога на русский язык.
6. Просмотрите словарик, при необходимости выпишите и заучите новые слова и выражения.
7. По желанию можете начитать диалог на французском языке и выложить в закрытую рабочую группу в ватсапе
(если Вы хотите отработать или подтянуть грамматику).
8. При работе с диалогом Вы можете задавать любые вопросы по грамматике, лексике и фонетике.
- Allô, Nicolas? C'est Jean-Louis. Ça va?
- Salut, ça va, et toi?
- On fait aller. Tu pourrais me prêter ta voiture pour demain?
- Bah, tu sais je viens de la réparer...
- Ah.. . Et elle ne marche toujours pas?
- Si, si, elle marche, mais j'en ai besoin demain...
- Ah, ok... Et peut-être tu pourrais me prêter ton vélo pour quelques jours?
- Bah, je viens de le prêter à ma cousine...
- Ah, d'accord. Et tu peux me prêter un peu d'argent pour une semaine alors? Je n'ai plus rien, et il faut absolument que j'aille chez ma copine demain.
- Oui, je comprends, mais tu vois, je viens de dépenser beaucoup pour la réparation, je suis un peu à sec donc...
- Ah, j'ai compris...
- Voilà. Mais si je peux faire aussi quelque chose d'autre pour toi, n'hésite pas!
- Oui, oui, bien sûr! Bon, merci à toi et bonne journée!
- Bonne journée à toi aussi!
- Oui, c'est beau, l'amitié!
- Алло? Николя? Это Жан-Луи. Как твои дела?
- Привет, все хорошо, как ты?
- Потихоньку. Ты не мог бы одолжить мне свою машину на завтра?
- Ты знаешь, я только что отремонтировал ее…
- А… И она все равно не ездит?
- Да, да, ездит, но она нужна мне завтра…
- А, понятно… А, может быть, ты мог бы одолжить мне свой велосипед на несколько дней?
- Я только что одолжил его своей двоюродной сестре…
- А, хорошо. А ты можешь одолжить мне денег на неделю? У меня ничего не осталось, а завтра мне обязательно нужно поехать к своей девушке.
- Да, я понимаю, но, видишь ли, я только что потратил почти все деньги на ремонт, поэтому сижу практически без гроша…
- Да, я понял…
- Вот. Но если я могу еще что-нибудь сделать для тебя, не стесняйся, говори!
- Да, да, конечно! Ну, спасибо тебе и хорошего тебе дня!
- Тебе тоже хорошего дня!
- Дружба прекрасна!
Vocabulaire/Словарь

1. On fait aller – Потихоньку, помаленьку
2. Je n'ai plus rien – У меня больше ничего нет, у меня ничего не осталось
3. Je suis un peu à sec tre à sec – сидеть без гроша) – Я сижу практически без гроша
4. N'hésite pas! – Не стесняйся!

Скачать материалы урока можно здесь:

2018 © Онлайн-школа французского языка Жансурат Зекорей
e-mail us: info@zekorey.com
Made on
Tilda