Dialogue 15/Диалог 15
Dans la chambre de Charlotte/В комнате Шарлотты
Как работать с материалом?
1. Первый раз прослушайте диалог на французском языке, не смотря в текст
и пытаясь понять, о чём идёт речь.
2. Для полного погружения и лучшего понимания, прослушайте диалог, не смотря в текст, еще 2 или 3 раза.
3. Затем, всё еще не смотря в текст, попробуйте записать диалог на слух. Выложите получившийся текст в закрытую рабочую группу в ВК.
4. Прослушайте диалог на французском языке, следя за текстом.
5. Прослушайте перевод диалога на русский язык.
6. Просмотрите словарик, при необходимости выпишите и заучите новые слова и выражения.
7. По желанию можете начитать диалог на французском языке и выложить в закрытую рабочую группу в ватсапе
(если Вы хотите отработать или подтянуть грамматику).
8. При работе с диалогом Вы можете задавать любые вопросы по грамматике, лексике и фонетике.
- Vraiment, je ne comprends pas qu'est-ce qui s'est passé...
- Calme-toi, Charlotte! Tout ira bien! Il a eu peut-être un empêchement...
- Mais ce n'est pas son style, Sophie. Si tu étais à ma place, qu'est-ce qu tu ferais?
- Si j'étais à ta place, je lui téléphonerais pour savoir ce qui s'est passé.
- Je lui ai téléphoné, mais son portable était éteint.
- Mais je te dis qu'il était probablement très occupé...
- S'il était si occupé il aurait quand même pu m'envoyer un texto en disant que tout va bien.
- Je ne sais pas, Charlotte. En tout cas il ne faut pas s'affoler. Cela ne sert à rien. Si je pouvais t'aider je le ferais.
- Merci, Sophie, c'est gentil. Si j'avais son numéro fixe, je lui appelerais.
- Tu sais des fois il ne faut pas insister. Je n'ai pas envie de te décevoir, mais franchement s'il voulait te parler, il t'appelerait.
- Tu as raison. Il a peut-être décidé de me quitter... S'il était plus courageux il me le dirait en face.
- Tu exagères. Tout va s'arranger. Tout va...
- Ah, c'est lui! Finalement! Allô? Oui! Salut, cheri! Bien sûr je t'attendais... Bien sûr que je t'aime! Non, tout va bien, pas de souci!
- Ah, ma Charlotte!
- Я действительно не понимаю, что произошло…
- Успокойся, Шарлотта! Все будет хорошо! Ему наверно что-то помешало…
- Но это не в его стиле, Софи. Если бы ты была на моем месте, что бы ты сделала?
- Если бы я была на твоем месте, я бы ему позвонила, чтобы узнать, что случилось.
- Я ему звонила, но мобильный был выключен.
- Я ж тебе говорю, может, он просто очень занят…
- Если он был бы так занят, он все равно мог бы прислать сообщение, говоря, что все в порядке.
- Я не знаю, Шарлотта! В любом случае, не нужно сходить с ума. Это ни к чему не приведет. Если бы я могла помочь тебе, я бы это сделала.
- Спасибо, Софи, это очень мило. Если бы я знала номер его домашнего телефона, я бы ему позвонила.
- Ты знаешь, иногда не стоит настаивать. Я не хочу тебя разочаровывать, но, откровенно говоря, если бы он хотел с тобой поговорить, он бы тебе позвонил.
- Ты права. Может, он решил расстаться со мной… Если бы он был смелее, он сказал бы мне это в лицо.
- Ты преувеличиваешь. Все образуется. Все…
- О, это он! Наконец-то! Алло? Привет, дорогой! Конечно, я тебя ждала… Конечно, я люблю тебя! Нет, все хорошо, не волнуйся!
- Ах, моя Шарлотта!
Vocabulaire/Словарь

1. Calme-toi! – Успокойся!
2. Tout va bien – Все хорошо
3. Tout ira bien – Все будет хорошо
4. En tout cas (dans tous les cas) – В любом случае, во всяком случае
5. Cela ne sert à rien – Это ничего не даст, это ни к чему не приведет
6. Tout va s'arranger – Все образуется, все наладится
7. Pas de souci! – Не беспокойся/не беспокойтесь!

Скачать материалы урока можно здесь:

2018 © Онлайн-школа французского языка Жансурат Зекорей
e-mail us: info@zekorey.com
Made on
Tilda