Dialogue 9/Диалог 9
Au téléphone/По телефону
Как работать с материалом?
1. Первый раз прослушайте диалог на французском языке, не смотря в текст
и пытаясь понять, о чём идёт речь.
2. Для полного погружения и лучшего понимания, прослушайте диалог, не смотря в текст, еще 2 или 3 раза.
3. Затем, всё еще не смотря в текст, попробуйте записать диалог на слух. Выложите получившийся текст в закрытую рабочую группу в ВК.
4. Прослушайте диалог на французском языке, следя за текстом.
5. Прослушайте перевод диалога на русский язык.
6. Просмотрите словарик, при необходимости выпишите и заучите новые слова и выражения.
7. По желанию можете начитать диалог на французском языке и выложить в закрытую рабочую группу в ватсапе
(если Вы хотите отработать или подтянуть грамматику).
8. При работе с диалогом Вы можете задавать любые вопросы по грамматике, лексике и фонетике.
- Allô? Salut, Chantal! C'est Valérie. Comment ça va?
- Salut, Valérie! Ça va bien, merci et toi?
- Très bien, merci. Je voulais t'inviter à mon anniversaire samedi prochain. Tu seras libre? Tu pourras venir?
- Oui, je pense que je pourrai venir. Vers quelle heure?
- Vers 18 heures chez moi.
- Entendu! Qui viendra aussi?
- Bah, les amis, deux collègues et une voisine.
- Thierry aussi?
- Je ne suis pas sûre car il était très pris au travail la semaine dernière. Mais il viendra probablement. Soit il écrira un texto en disant qu'il ne pourra pas venir. Ou il téléphonera et il préviendra qu'il sera en retard. Comme d'habitude!
- Bon, on verra bien! Ah, je te rendrai ton paraplui que tu m'avais prêté la dernière fois.
- Ah, j'ai déjà oublié ça. Mais je serai contente de l'avoir quand même. Bon, alors, je t'attends samedi prochain, Rue Henri Barbusse 26!
- Quelle tendresse! Merci et à bientôt, Valérie!
- À bientôt, Chantal! Bonne soirée!
- Алло? Привет, Шанталь! Это Валери. Как твои дела?
- Привет, Валери! Хорошо, спасибо! А как ты?
- Очень хорошо, спасибо! Я хотела пригласить тебя на свой день рождения в следующую субботу. Ты будешь свободна? Ты сможешь прийти?
- Да, я думаю, что я смогу прийти. Во сколько?
- В шесть часов вечера у меня дома.
- Договорились! А кто еще придет?
- Друзья, две коллеги и соседка.
- Тьерри тоже придет?
- Я не уверена, так как он был очень занят на работе на прошлой неделе. Но, возможно, он придет. Или напишет смс, сообщая, что не сможет прийти. Или позвонит и предупредит, что опоздает. Как обычно!
- Ну, видно будет. Да, я тебе верну зонтик, который ты мне дала в прошлый раз.
- А, я уже забыла об этом. Но все равно, я буду рада его получить. Вобщем, жду тебя в следующую субботу в доме номер 26 по улице Анри Барбюсса.
- Какая нежность! Спасибо и до скорого, Валери!
- До скорого, Шанталь! Хорошего вечера!
Vocabulaire/Словарь

1. Entendu! – Договорились!
2. On verra bien – Поживем - увидим
3. Bonne soirée! – Хорошего вечера!
Скачать материалы урока можно здесь:

2018 © Онлайн-школа французского языка Жансурат Зекорей
e-mail us: info@zekorey.com
Made on
Tilda